This feature has now been implemented. When logging a payment to an invoice you can select the Send an email notification to the client checkbox. You can customise your message or modify the default template using the appropriate link.
Hope that helps!