As long as the errors weren’t deliberate and the total amount underpaid to HMRC is less than £10,000 then you can usually just make the adjustment on your next return (source).
As for how to do this in QuickFile, you can just create additional invoices or credit notes as appropriate, these can even be back dated into the previous quarter and they’ll be picked up and included in your next return automatically.