The update made was to allow for these folders to be deleted. If you go to the Document Management area and scroll down right to the bottom you should see an option to delete custom folders.
In here you will be given the option to clear any empty folders and these should then no longer appear in the move dialogue on the Receipt Hub.