Changing or adding sub categories

Yes, you can create new nominal codes from the chart of accounts page. But there may be other ways to achieve what you want, such as using project tags.