You are correct yes, I’m afraid the Chrome plugin does not support multiple accounts.
With the recent introduction of our Yodlee integration your clients can now setup their own feeds with Natwest so the transactions automatically import into the account without needing to do this manually.