The Payment Confirmation Emails you log when attaching a payment to a sales or purchase invoice to advice receipt or issuance of payment respectively. Although you can’t issue these emails from the Receipt Hub at this stage, only when manually attaching a payment to an invoice.
See here for more information on payment confirmation emails.