Hi @alexr
I believe the best way to deal with this would be to record all of it on your account, and invoice part of it to your wife as a client.
You can use the re-billing feature for this which may make it easier. This would also allocate it to the same nominal code as the original purchase.
I hope this helps.