I have solved it by deleting the entry in one of the accounts and relying on tagging to create the corresponding entry.