@FolkLondon - Appreciate this topic is a little bit old now, but I’ve just come across it. Hopefully you are aware, but we introduced the option to specify different routine email templates per client, a little while back.
There’s more info on this here: Email Template Enhancements