This feature has now been implemented.
You can now send a payment confirmation email from the bank tagging area for sales and purchases when either creating a new invoice or linking a bank entry to an existing invoice in the bank tagging dialogue box.