If they are genuinely only a bookkeeper, id suggest p11s is out of their remit, and I’d expect the accountant to handle those.
It looks like your accountant did do something but the bookeeper didn’t add the adjustments. Whether book keeper was advised to adjust the balance sheet I don’t know. It could just be a case of crossed wires.