Just a quick update here, we now have an automated trial balance import tool for Xero. This will handle the Xero format and automatically map the Xero Chart of Accounts to the one used in QuickFile.
http://community.quickfile.co.uk/t/importing-your-trial-balance-from-xero/13629