My client is also my supplier

If you have a client who is also a supplier, the way to handle it would be a contra-invoicing bank account. You can’t set a client as a supplier to share invoices etc, but the contra account would allow you to do it to an extent. This should allow you to raise credit notes etc as you please. May be worth checking this topic out for a bit more detail:

Hope that helps!