The date filtering part is a relative new addition, I see it’s not currently hooked up to the CSV export part. I have escalated this so we will get that looked at hopefully resolved in the next 1-3 days.
EDIT:
Just a quick one to let you know that this issue has now been resolved. The payment and invoice totals in the exported CSV should now match what is being displayed on the web page.