Continuing the discussion from Add new invoice language (Welsh):
I’ve got some corrections/additions to the Welsh in use, particularly on quotes:
Quote no. - Rhif y dyfynbris
Quote name - Enw’r dyfynbris
Rate - Cyfradd
VAT - TAW
Quote total - Cyfanswm y dyfynbris
Also, the text that we use for each line item and also for “additional notes” and “payment terms” would ideally be translated. Would it be possible to provide some way of providing language-tagged labels or text for each element which would allow us to populate the system with the necessary text?
Ideally, the client could choose a language on the web interface and have everything converted using the pre-populated labels.
We’re in a similar situation to the original poster, having to provide alternative languages (but also wanting to do so in the spirit of the law as well as the literal wording!).