Hi @RTL
You can amend the email templates by going to Account Settings >> Routine Emails, and include any of the available tokens. However, I don’t believe Account Reference is one of them.
In the meantime, I would encourage you to add your vote of support here: Client name and account reference in email?